Trước tiên tôi nên làm gì?
Nắm tay?
Ôm à?
hay hôn?
Ôi! Trời ơi, không tưởng tượng được.
anh Tae Yoon và tôi, hôn nhau...
Ôi trời ơi...!
Cô sẽ làm thế này.
Như thế này
trong khoảnh khắc thình lình,
bất ngờ.
Chúc cô ngủ ngon.
Tên khốn này, hắn vừa làm gì mình vậy?
Tập 5
Dọn dẹp xong thì đi nghỉ nhé!
Vâng.
Ồ, tiểu thư Hye Na đã về...
Sao cô ấy lại giận dữ nữa rồi?
Đúng đấy.
Cô sẽ làm thế này.
Như thế này,
trong khoảnh khắc thình lình,
đột ngột.
Tên khốn này, sao anh dám!
Ôi... sao mình lại làm thế?
Chuyện đó đâu cần thiết.
Ôi, phiền quá đi thôi!
Ai đó?
Tiểu thư Hye Na?
Anh dám làm chuyện như thế với tôi,
vậy mà vẫn ngủ được hả?
Tiểu thư Hye Na, lẽ ra tôi phải xin lỗi.
Tôi đã phạm tội nặng.
Tôi chỉ...
Tôi không chấp nhận lời xin lỗi.
Tôi sẽ trả lại cho anh,
như thế tốt hơn.
Sao?
Tôi đã nghĩ kỹ, điều anh nói rất đúng.
nơi khởi đầu tình yêu,
chính là lúc bắt đầu tiếp xúc thân thể.
- Chuyện đó có thể tốt, nhưng... - Vậy thì...
bước kế tiếp là gì?
Sao?
Gặp gỡ định mệnh,
gặp nhau ngắn ngủi đột ngột,
nụ hôn bất ngờ,
rồi đến gì nữa?
Sau đó,
Sau đó thì...
Anh không biết sao?
Vậy để tôi nói cho nghe,
Tiểu thư Hye Na!
Quản gia Seo!
Đừng căng thẳng, đừng căng thẳng mà.
Quản gia Seo, đừng căng thẳng
Tiểu thư Hye Na! Tiểu thư Hye Na!
Ối, là mơ thôi à!
Chậc, sao mình lại có giấc mơ lạ lùng như thế?
Nhưng mà,
Tiểu thư Hye Na có lẽ đã bị cuốn hút bởi sức quyến rũ mạnh mẽ nơi mình,
vậy mình sẽ làm gì đây?
Ôi, thật là...!
Mình có tiến nhanh quá không nhỉ?
Tôi đã nghĩ ngợi suốt đêm,
Dù thế nào, tôi cũng không thể tha thứ cho anh,
Sao anh dám hôn tôi hả!
Hôm nay anh chết chắc.
Ngồi đi.
Đây là buổi họp hàng tuần của các quản gia.
Ai vắng mặt vậy?
Là quản gia Seo Dong Chan ạ.
Tôi xin lỗi đã đến trễ.
Tiểu thư Hye Na lại đánh cậu à?
Còn ai vào đây nữa ạ?
Tôi hiểu khó khăn của cậu, nhưng cậu vẫn trễ.
Trừ 5 điểm.
Yeo Eui Joo, chính xác thì cô tìm hiểu được gì rồi?
Hai người họ đang hẹn hò nhau rồi, cô dối tôi phải không?
Sao lại thế?
Hai người đó không hề hẹn hò nhau mà.
Hye Na đã bỏ nhà đi, và còn tham gia vào hoạt động từ thiện của anh Tae Yoon nữa.
Cô vẫn chối là họ không hẹn hò chứ?
Chính tôi thấy,
Luật sư Lee Tae Yoon không hề có chút cảm tình nào với Kang Hye Na mà.
Phớt lờ một phụ nữ xuất sắc như trưởng phòng đây,
để chạy theo 1 phụ nữ như Kang Hye Na,
nghe chẳng có lý chút nào, đúng không?
- Đúng đấy. - Đó là quan điểm của tôi.
Yeo Eui Joo, thu thập cho tôi 1 số thông tin
Cô đi đâu à?
Tôi không thể ngồi yên trong khi anh Tae Yoon sắp bị cướp mất.
Sao?
Nếu tôi thích anh ấy, dĩ nhiên tôi sẽ không để anh ấy bị người khác cướp đi được.
Nhất là bị con quỷ Hye Na đó cướp.
Mình điên thật rồi!
Tôi vào đây để thiết kế giày
chứ có phải để chạy vặt cho cô đâu.
Bực quá đi thôi!
Nếu anh dám nhắc lại chuyện đó nữa, tôi không để yên cho đâu, hiểu chứ?
Vâng.
Từ giờ, tôi sẽ không nghe theo anh nữa.
Tôi sẽ làm theo cách của mình.
Cô cứ làm theo ý mình.
Nhưng tôi tự hỏi liệu cô có làm tốt được không?
Có gì khó chứ? Dù sao, tôi sẽ làm theo cách của mình.
anh Tae Yoon?
Vâng, tôi biết.
Vậy gặp cô ở đó nhé!
Được.
- Em sẽ ăn trưa cùng Kang Hye Na à? - Vâng.
Cô ấy đã tham dự buổi quyên góp, ít ra em nên cảm ơn cô ấy.
Ừ, dĩ nhiên em phải cảm ơn, cô ta đã quyên góp 100 triệu won đấy.
Có thật không?
Em không biết à?
Em rất cảm kích, nhưng...
Này này, người giàu đâu dễ gì xì tiền ra.
Họ sẽ được giảm thuế, và còn quảng quá hình tượng công ty nữa...
Họ quyên góp vì sẽ hưởng lợi từ đó, em biết mà!
Giờ em đi đã.
Sao? Cô đã quyên góp 100 triệu won?
Đúng.
Cô điên à?
100 triệu won mà cô đùa được à?
Sao cô có thể bỏ ra 100 triệu won chỉ vì 1 gã đàn ông chứ?
- Tôi dùng tiền của tôi, anh quan tâm làm gì? - Cô chưa làm ra đồng nào đấy.
Im đi!
Dù là 1 tỷ won, nếu thích tôi vẫn sẽ quyên góp.
Vậy nếu tôi xin cô 100 triệu won, có có cho tôi không?
Gì?
Nếu tôi xin cô 100 triệu won,
không, nếu tôi mượn cô 100 triệu won,
cô sẽ cho tôi mượn chứ?
Anh có yêu tôi không?
Sao?
Anh có dám làm bất cứ việc gì tôi muốn anh làm không?
Anh có thể yêu tôi cả đời không?
Anh có dám hy sinh vì tôi không?
Ông nội tôi từng nói,
Khi cháu đưa tiền cho ai thì cũng như giao cuộc sống mình cho họ.
Tôi không thể phó thác đời tôi vào tay anh được,
đúng không?
Con bé khó chịu này!
Nếu biết vậy, mình đã nói yêu cô ta rồi!
Tiểu thư Hye Na!
Bên kia.
Em làm gì ở đây?
Em có việc cần thảo luận với anh Tae Yoon.
Thật trùng hợp, em nghe nói chị sẽ đến.
Thật ra là tôi mời cô Hye Na.
nhưng đã biết nhau rồi thì ngồi chung nhé.
Quản gia Seo, anh cũng ngồi đi.
Tiểu thư Hye Na, mời ngồi.
Này, em làm gì ở đây vậy?
Cô ta bảo không muốn đi 1 mình.
Anh à, mặt anh bị sao vậy?
À, không có gì.
Xem họ nhìn nhau tóe lửa kìa!
Anh Tae Yoon, thử món này đi.
Ngon lắm đấy.
Nhà hàng này các món thịt không có gì đặc biệt,
nhưng hải sản thì ngon lắm.
Tôi biết.
Nhưng cứ để tôi tự lấy.
Dù gì, tôi rất cảm kích cô Hye Na.
Cám ơn sự giúp đỡ của cô.
Đừng khách sáo.
Đóng góp cho xã hội, không phải người giàu nên làm việc đó sao?
Trời ơi, em không bao giờ ngờ chị là nhà tư bản có trách nhiệm như thế.
Vậy tại sao đến công ty chị chẳng làm việc gì hết?
Hye Na,
cô không làm gì mà cũng nhận lương sao?
Cô không nên làm thế.
Không, tôi cũng làm đấy chứ.
Chị làm gì?
Trước giờ em chưa thấy chị làm việc gì cả.
Yeo Eui Joo, cô có thấy không?
Dạ không.
Đấy, cô ấy cũng không thấy.
Cô làm việc gì vậy?
Công việc của tôi là...
Chính xác mình làm gì trong tập đoàn Kangsan nhỉ?
Tiểu thư Hye Na.
Sao cô có thể tùy hứng nói về công việc của mình ở nơi thế này?
Tiểu thư Hye Na hiện đang chuẩn bị 1 dự án mới cho tập đoàn.
Vì đó là công việc của tập đoàn,
Chúng tôi không thể nói trước mặt con trai của tập đoàn đối thủ Yusang được.
không phải vậy sao, tiểu thư Hye Na?
Cũng phải.
Tôi nói rồi mà.
khi dự án được công bố,
tôi sẽ cho anh biết.
Hai cô có vẻ không hợp nhau lắm.
nhưng tôi hy vọng cả hai có thể dùng bữa ngon miệng.
Tôi đã dùng 1 khoản nhỏ trong quỹ để mời đấy.
Vâng.
Anh Tae Yoon, thử món này đi.
Lúc nãy, anh làm tốt lắm!
"Lúc nãy, cảm ơn anh nhé!". Cô không thể nói vậy sao?
Muốn tôi tâng bốc anh à?
Không phải tâng bốc, sao cô chẳng biết điều gì hết vậy?
Sau khi đánh ai thì phải xin lỗi. Khi nhận được giúp đỡ thì phải cảm ơn chứ. Cư xử phải phép là cô chết à?
Buồn cười!
Tôi không nói mấy câu như xin lỗi, cảm ơn, em yêu anh đâu. Nghe ngốc lắm!
Không thể nào! Làm sao cô sống được nhỉ?
Sao quan trọng hóa thế? Tôi là tiểu thư Kang Hye Na mà.
Gì chứ?
Tiểu thư Hye Na, cô thật là đáng thương.
Tại sao?
Những từ đó có thể làm người ta thấy hạnh phúc.
Xin lỗi, cảm ơn, em yêu anh.
Nếu không nói những lời đó, làm sao cô thấy hạnh phúc được nhỉ?
Tôi không quan tâm.
Tôi là Kang Hye Na mà.
Dạ, ông nội?
Sao? Cuộc họp quan trọng ạ?
Sao ông vẫn chưa đến nhỉ?
Mời ngồi.
Giờ ta bắt đầu buổi họp quan trọng tuần này.
Trước hết, mời giám đốc Kang Hye Na trình bày đề xuất phát triển tập đoàn.
Sao?
Giám đốc Kang, mời phát biểu.
Trình bày gì ạ?
Ông nghe Su Ah nói,
cháu đang chuẩn bị 1 dự án đặc biệt để phát triển tập đoàn.
Ông rất nôn nóng được biết, xin cho mọi người biết với.
À, chuyện đó còn là bí mật.
Không sao đâu, ở đây toàn là lãnh đạo cấp cao,
không vấn đề gì đâu.
Có thể cô chưa sẵn sàng trình bày?
hay là dự án đó không hề tồn tại?
Sao lại thế chứ? Tôi có 1 dự án thật đấy.
Nhưng...
Nhưng sao?
Nội dung hơi khó hiểu với mọi người ở đây.
Nếu tôi trình bày bây giờ, mọi người sẽ thấy khó hiểu.
Để mọi người có thể hiểu được dự án của tôi,
tốt nhất mọi người cần nghiên cứu và chuẩn bị kiến thức cho tốt.
1 tuần, 1 tuần chắc đủ cho mọi người chứ?
Vậy, gặp lại sau nhé.
Nhưng, nhưng...
Tại anh hết đấy.
Nếu anh không nói này nọ về dự án nào đó, thì giờ đâu xảy ra chuyện này!
Lúc nãy cô còn khen hay, sao giờ lại chỉ trích?
Lúc nãy là lúc nãy, giờ là giờ!
Là lỗi tại anh, anh phải có trách nhiệm đấy!
Tiểu thư!
Anh không biết trách nhiệm là gì à? Nếu không giải quyết ngay lập tức, anh sẽ bị đuổi vô điều kiện.
Ài, cứ nói là đuổi việc mình!
Sao bà không tuân thủ yêu cầu vậy?
Tôi yêu cầu hồng trắng, cúc và violet cho hôm nay, đúng không?
Vâng, tôi biết, nhưng hoa có theo mùa, ông biết mà.
Khí hậu chuyển lạnh hơn rồi, sao ông cứ yêu c...?
Tôi là tổng quản ở nhà này,
Tôi là người đưa ra quyết định.
Phải, ông quyền lực lắm!
Quản gia thì có gì hay chứ?
Bà vừa nói gì?
Không có gì, tôi chỉ...
Nếu có ý kiến gì về tôi, vui lòng nói thẳng.
Đổi nhà cung cấp hoa chẳng phải chuyện khó khăn gì.
Trời, tai gì mà thính vậy!
Quản lý Jang vẫn còn độc thân phải không chị?
Sao chị biết vậy?
Nhìn là biết.
Phụ nữ nào mà sống chung được với ông ta chứ?
có thì cũng ly dị hoặc bỏ trốn thôi,
đúng không?
Cả hai đều không phải.
Vợ ông ấy vừa qua đời cách đây không lâu.
Vậy sao?
Thật tốt cho chị nếu gặp được quản gia Seo trước khi về, nhưng tôi nghĩ cậu ấy sẽ về trễ.
Ồ, không sao đâu.
Tôi lo lắm. Không biết tiểu thư Hye Na lại đánh đập cậu ấy ở đâu nữa đây!
Sao?
Ý chị là Dong Chan nhà tôi bị đánh đập hàng ngày sao?
Ôi trời, không phải thế!
Bị đánh hàng ngày làm sao cậu ấy sống nổi?
Có lẽ 4 ngày 1 lần thì phải?
Quản lý, quần áo dơ giải quyết thế nào đây ạ?
À, tôi sẽ đến ngay.
- Chúc chị 1 ngày tốt lành! - Vâng.
Sao?
Dong Chan bị hành hạ hàng ngày sao?
Bạo hành quản gia đúng không? Anh bị đánh hàng ngày đúng không?
Này, em nghe tin đồn ở đâu vậy?
Anh à, anh làm sao vậy? Em nghe tin này từ mẹ đấy.
Anh làm gì sai mà bị đánh hàng ngày vậy?
Thỉnh thoảng có chuyện xảy ra thôi.
Vậy đã xảy ra chuyện gì?
Sao?
Ài, thật là... có gì lớn đâu mà em muốn anh kể chi tiết?
Anh à, nếu anh cư xử tốt với người ta,
sao anh có thể bị đánh đập chứ?
- Sao? - Kang Hye Na, con nhỏ đó...
anh không thể quá tử tế với cô ta được. Anh phải cho cô ta biết lễ độ chứ.
Anh biết, nhưng...
khi em hiểu cô ấy rồi sẽ thấy, cô ấy không xấu xa đâu.
Anh nói gì?
Vì lớn lên trong gia đình giàu có, nên cô ấy có hơi láo xược,
nhưng đôi lúc anh nghĩ cô ấy thật đáng thương.
không ba mẹ, anh em, bạn bè,
Anh cho đó là đáng thương à?
Nếu Kang Hye Na đáng thương, thì không còn người Hàn Quốc nào đáng thương nữa cả.
Anh chỉ nói vậy thôi.
Còn chuyện này, giúp cô ấy tìm 1 việc có thể làm được trong công ty nhé!
Sao em phải giúp cô ta?
Em không làm đâu.
Ôi, Eui Joo! Eui Joo à!
Ôi, con bé tệ thật!
Được rồi!
Chẳng có gì!
Á, con nhỏ Kang Su Ah đó!
Mình sẽ làm cái gì đây?
Ôi, không phải.
Ôi, mình phát điên mất!
Tiểu thư! Tiểu thư!
Tôi đã tìm được việc phù hợp với sức mạnh của cô rồi.
Sức mạnh? Sức mạnh của tôi là sao?
Khả năng của cô là đánh đấm người ta, đây không phải dự án tuyệt nhất nước sao?
Thì sao?
Vậy...
Tại sao Hye Na lại tập họp nhân viên nữ nhỉ?
Con không biết.
Thật ra, ba thắc mắc không biết nó giở trò gì đây?
Vào trong con sẽ biết thôi, ba không phải lo lắng.
Được thôi.
- Cố lên! - Cố lên!
Vào thẳng vấn đề, cô không quên đấy chứ?
Không.
Phụ nữ ghét gì nhất?
Phụ nữ ghét kẻ kiêu căng.
Nghĩ đến chính mình làm ví dụ và đừng có làm dáng.
Tôi biết, tôi sẽ cẩn thận.
Nhưng ngay cả khi cẩn thận, làm sao che giấu bớt vẻ đẹp của tôi đây?
Cô mà nói ngang nữa là chết đấy.
Tôi hiểu.
Khoan đã!
Wangshimni Dicarprio, người...
Sao?
Không có gì.
- Há miệng ra. - Tại sao?
Mở mắt ra.
À, long lanh rồi đấy!
Vậy à? Vậy để tôi chỉnh lại cho anh nữa.
Sao?
Tốt lắm. Đi nào?
Tôi sẽ làm gì cho tương lai của tập đoàn Kangsan?
Tôi đã nghĩ rất nhiều về điều đó.
Sau thời gian dài cân nhắc,
và đây là kết quả.
Một môi trường làm việc an toàn và vui vẻ cho nhân viên, đặc biệt là nữ nhân viên của chúng ta.
Đó là điều tôi sẽ làm.
Vì vậy hôm nay, tất cả chúng ta,
bản thân là phụ nữ, tôi suy nghĩ nhiều đến an toàn của chúng ta.
Tiểu thư Hye Na, cô đang làm tốt lắm.
1... 2... 3!
Dự án đầu tiên Kang Hye Na đóng góp cho tập đoàn Kangsan là...
Dự án tự vệ.
Làm ơn... nhẹ tay thôi!
Được rồi.
Gì vậy?
Chờ 1 chút!
Bắt đầu thôi!
Ái, lưng tôi!
Tập đoàn Kangsan, dự dán tự vệ của Kang Hye Na
Chà, tuyệt thật!
Chà, cô ấy tuyệt quá!
Quản gia Seo, đoạn phim của tiểu thư Hye Na giờ nổi tiếng lắm đấy!
Vậy sao?
Không phải toàn do công sức của anh sao, quản gia Seo? Đúng không chị em?
Dĩ nhiên rồi!
Các cô thích vậy là tốt rồi.
Nhưng quản gia Seo này, sao anh nhợt nhạt vậy?
Anh thấy không khỏe à?
Tôi không sao.
Vậy yên tâm rồi!
Gặp anh sau nhé!
Vâng, gặp sau nhé!
Anh Tae Yoon.
cô Hae Na, chuyện gì vậy?
Không có gì...
À phải, tôi cũng xem rồi, đoạn phim cá nhân ấy!
Hye Na, cô tuyệt lắm!
À, chuyện đó à? Tôi cũng đoán vậy!
Thật ra, tôi gọi cho anh là có lý do.
Nếu anh có thể đến giúp thì tuyệt quá!
Tôi à?
Nhưng tôi xuất hiện thường xuyên ở tập đoàn Kangsan hình như không hay lắm!
Quản gia Seo đủ tư cách hơn tôi để làm việc đó.
Vậy là anh sẽ không giúp được phải không?
Không, ý tôi không phải thế...
Đây là 1 việc tốt,
anh không thể giúp bạn bè sao?
Bạn bè?
Phải, bạn bè nên giúp đỡ nhau chứ.
Vậy tôi nên đến đó lúc nào?
Tôi biết rồi, vậy mai gặp cô nhé, tạm biệt!
Bạn bè?
"Anh không thể giúp đỡ bạn bè sao?", Nói thế là đúng.
Vậy là ngày mai anh ấy sẽ đến...
Chuyện gì...!
Anh làm gì ở đây vậy?
Cô vừa gọi cho luật sư Lee Tae Yoon à?
Còn cách nào khác để gây ấn tượng tốt nữa chứ?
Nhân viên sẽ nghe nói, còn tôi được nhìn thấy anh Tae Yoon.
Không phải 1 công đôi việc sao?
Nhưng sao có thể làm vậy chứ?
Tôi làm gì sai à?
Chính cô khởi động việc này, cô nên cố gắng chứ.
Chỉ lo cho tình cảm riêng tư, lúc nhận lương cô không thấy hổ thẹn à?
Không phải lợi dụng công ty để gặp Lee Tae Yoon là đáng xấu hổ sao?
Không hề!
Mà cho dù tôi có xấu hổ hay không thì liên hệ gì đến anh?
Sao anh ta còn chưa ra?
Tiểu thư Hye Na. Quản gia Jang sẽ phục vụ cô hôm nay.
Ý ông là sao?
Quản gia Seo hình như bị ốm, tôi bảo cậu ấy nghỉ ngơi rồi.
Tôi sẽ phục vụ tiểu thư hết lòng, mời cô lên xe.
Không cần, tôi sẽ tự đi làm.
Làm thế nào mà bệnh chứ?
Bộ nghĩ mình không biết anh ta giả bộ sao!
- Tiểu thư Hye Na đâu ạ? - Cô ấy vừa đi làm rồi.
Nhưng hình như cô ấy tự lái xe.
Tự lái à?
Phải.
Tôi nghi cô ấy lại gặp rắc rối cho xem.
Chà, cậu sốt cao quá!
Cũng phải, cậu đang bệnh mà.
Chắc cậu phải kiệt sức lắm, sau dự án đó lại không được nghỉ ngơi ngày nào.
Uống thuốc xong tôi sẽ khỏe thôi.
Xin dì đừng lo lắng.
Được, ít ra anh nên nghỉ ngơi ngày hôm nay.
Muốn ăn gì thì cứ nói với tôi nhé!
Vâng, cảm ơn!
Được rồi.
Được nghỉ ngơi thật tốt!
Nhưng với tính cách của cô ấy,
liệu có tự lo được không nhỉ?
Tôi đã giới thiệu vài hành động hợp pháp, các cô có thể áp dụng để giải quyết vấn đề quấy rối tình dục.
Khi chuyện đó xảy ra,
để có can đảm đối diện nó không phải là chuyện dễ
Và lúc đó,
đồng nghiệp chiến đấu cùng các cô là những người hỗ trợ tốt nhất.
Hãy nhớ điều đó.
Ta kết thúc ở đây nhé?
Dạ, cuối tuần này em sẽ về.
Không, em sẽ đến đó.
Dù bận thế nào em cũng đến mà.
Được.
Gặp chị sau.
Tạm biệt!
Anh sẽ đi đâu à?
Phải.
Một chị đồng nghiệp của tôi đã nghỉ việc và về quê.
Tôi muốn về làm việc ở nông trại của chị ấy cuối tuần này.
À, hiểu rồi.
Hôm nay cảm ơn anh rất nhiều.
À, nhưng sao hôm nay tôi không thấy quản gia Seo nhỉ?
Anh ta à?
Anh ta giả bệnh nằm ở nhà rồi.
Chắc không thể giả bệnh đâu.
Cô đánh anh ta như thế, làm sao không đau cho được?
Sao?
Ý tôi là trong đoạn phim ấy.
Nhưng chuyện đó có thật sự hiệu quả không?
Tôi lại dạy những thứ không có hiệu quả sao?
Anh có muốn thử không?
Tae Yoon, anh có sao không?
Tôi... không sao.
Tôi không làm thế để nắm tay anh đâu,
Tôi chỉ muốn giúp anh đứng lên thôi.
Tôi có nói gì đâu?
Tôi chỉ... muốn chứng minh, thế thôi!
Sao anh lại cười?
- Tôi đâu có. - Anh vẫn đang cười kìa.
Trông anh lúc nào cũng như đang cười người khác vậy.
Sao tôi lại cười cô chứ Hye Na?
Nói sao nhỉ?
Cứ lần nào gặp cô là tôi cứ muốn cười.
Giờ tôi thấy đỡ hơn rồi.
Tôi nghĩ quản gia Seo ngã bệnh là có lý do đấy.
Sao?
Vừa rồi đau lắm đấy.
Tôi tự hỏi anh ấy còn đau hơn bao nhiêu nữa.
Hye Na à, cô nên đối xử tốt hơn với quản gia Seo, nhé?
Vậy anh ta bệnh thật sao?
Lạ thật,
Tae Yoon không thể về nhanh vậy được,
Đừng có tùy tiện tìm lung tung chứ,
cô nên đến hội trường khi nãy thì hơn.
chắc chắn bắt được anh ta đấy.
Cô muốn tôi đến chỗ diễn ra mấy trò lừa đảo của Hye Na à? La "hay quá!" và vỗ tay khen à?
Cô Yeo Eui Joo, đây là điều mà cấp dưới của tôi nên nói sao?
Tôi xin lỗi.
Không cần xin lỗi.
Sao? Còn không chịu quay về làm việc?
Á! Bực mình với cô ta quá!
Cô Eui Joo.
Luật sư Lee, anh có bạn gái hay không?
Sao chứ?
Chỉ cần trả lời câu hỏi của tôi thôi.
Có hay không?
Không có, sao cô lại hỏi thế?
Vậy anh nghĩ sao về trưởng phòng Kang Su Ah?
- Sao? - Giám đốc Kang,
như anh biết đấy,
cô ta có gia thế tốt, gương mặt đẹp, và rất năng động nữa.
Nếu tìm bạn gái thì không cần tìm đâu xa nữa,
nếu chỉ cần người xinh xắn, cứ chọn trưởng phòng Kang đi.
Đây là đề nghị của tôi.
Anh hiểu chứ?
Cô ấy muốn nói gì vậy nhỉ?
Nghe nói cậu ngã bệnh, giờ cậu thấy sao rồi?
Tôi khỏe rồi ạ.
Tôi đã xem đoạn phim đó rồi.
Vì Hye Na mà anh bị đau như thế.
Không, đó là 1 phần công việc của tôi mà.
Cứ nói thật, không sao đâu.
Khó khăn lắm phải không?
Vâng.
Khi tôi nghe cậu nói cậu có thể sửa chữa những tính xấu của Hye Na,
thực sự, tôi không tin cậu lắm.
Sau này, hãy tiếp tục chăm sóc cho Hye Na nhé.
Tôi hiểu ạ.
Mưa mát mẻ thật.
Mình nghĩ trên xe không có dù.
Ai quan tâm cô có ướt hay không? Đâu phải chuyện của mình.
Tiểu thư Hye Na, cô về rồi!
Chạy xe trong mưa chắc cô mệt lắm phải không?
Nếu biết thế này, tôi nên đi cùng cô dù có bị gãy xương đi nữa.
Sao?
Hôm qua anh còn mỉa mai, chế nhạo, chửi mắng tôi,
Sao giờ thay đổi 180 độ vậy?
Sao chứ?
Đây không phải 1 phần công việc của tôi sao?
Tốt, tôi sẽ coi như nguyên nhân anh ngã bệnh là do mất bình tĩnh.
Giờ anh khỏe hơn chư?
Sao?
Dĩ nhiên tôi khỏe rồi.
Tôi cảnh cáo anh,
- Lần sau, đừng bao giờ để tôi lo lắng cho anh nữa đấy. - Sao?
Tôi nói, anh đừng có ngã bệnh vô lý và làm tôi buồn bực nữa.
Tiểu thư Hye Na, có khi nào...
cô đã... cô lo lắng cho tôi à?
Lo lắng... sao tôi phải lo lắng cho anh?
Này, thiệt hết nói, đừng mơ mộng nữa,
Sao không che dù cho tôi? Muốn tôi ướt hết à?
Vâng, tôi đến ngay.
Cô vào trong nhanh lên!
Tôi ướt hết rồi, che dù cho ngay chứ!
Vâng.
- Cô vào trong nhanh lên, đừng để ướt. - Vậy cầm dù bằng 2 tay đi thì tôi khỏi ước.
Vâng.
Sao?
Hye Na đi làm vì luật sư Lee à?
Đúng vậy.
Anh biết tin từ thư ký Kim, nó từng bỏ nhà đi đấy.
Hèn chi.
Vì vậy mà quản lý Jung cứ khăng khăng nói bà ấy không biết.
Nhưng thư ký Kim nghe tin này từ đâu?
Quản gia Jung hay quản gia Lee?
Em không cần phải biết.
Nhưng tại sao?
Sao anh không cho em biết?
Miệng em cứ bô bô như thế,
thì hàng xóm trước sau gì cũng biết hết thôi.
Vậy thì sao?
Nực cười thật.
Anh nói xong chưa?
Ai nói miệng em bô bô hả?
Em à...
Lần trước em nói hết chuyện bà Kim cho chủ tịch biết, rồi làm chuyện ầm ĩ lên.
Em quên rồi sao?
Nhưng nếu chồng em có bồ nhí, em lại không được than phiền sao?
Này, bồ nhí gì? Ai nói anh có bồ nhí hả?
Mà giờ nhắc luật sư Lee anh mới nhớ,
Sao con Su Ah đó chưa chịu bỏ cuộc đi?
Nó giống em, có tiểu chuẩn cao, như thế phạm tội sao?
- Cái bà này, sao dám la hét vào mặt tôi hả! - "Ôi chúa ơi!"
Chúa ơi!
Chu choa, hoàn hảo!
Trời ơi, hợp dáng con trai mẹ quá!
Đúng đấy em.
- Đúng đấy anh. - Hoàng tử của chúng ta khiêu gợi quá.
Vậy Hye Na nhà ta,
à không, giám đốc Kang của ta làm việc rất chăm chỉ,
vì vậy không khí làm việc ở công đã có chút thay đổi.
Cháu nghe rồi đấy nhé!
Sau này phải tiếp tục làm việc cho tốt nhé!
Ông đừng lo,
Cháu đã toàn tâm toàn ý làm việc, thì việc gì cũng có thể làm tốt.
Nhưng nếu chị bị luật sư Lee bỏ rơi,
chị vẫn có thể làm việc chăm chỉ chứ? Em lo lắm!
Em không nên lo chuyện đó.
anh Tae Yoon và chị sẽ sớm bên nhau thôi.
Thế thì được!
Cháu có thể bỏ nhà đi vì bị phát hiện,
dĩ nhiên 2 đứa phải sớm bên nhau thôi. Phải giữ thể diện cho gia đình chứ!
Cháu nói đúng không chú?
Này em!
Nhưng cháu nghe chuyện đó từ đâu?
Phải đấy!
Em nghe tin đồn nhảm đó từ đâu vậy?
- Lần trước anh kể em nghe... - Ngồi ăn món yêu thích của em đi!
Tại sao khi chị Hye Na làm thế là anh té xuống ngay?
Sao tôi làm thế anh lại không té?
Thiếu gia.
Cậu muốn ném tôi à?
Dĩ nhiên.
Đây,
giữ chỗ này,
Phải rồi.
Đây.
Đúng!
Quản gia Seo,
Anh gặp luật sư Lee Tae Yoon rồi phải không?
Sao?
Người đó...
ta có thể tin tưởng giao chị Hye Na cho anh ta không?
Ai mà biết được?
Nhưng sao cậu lại hỏi tôi chuyện này?
Đó... là vì...
Anh không cần biết.
Quản gia Seo, anh có khách.
Khách ư?
Xin phép, tôi có khách!
Chà, đúng là 1 công trình nghệ thuật thật sự.
Này, tụi bây không thấy mùi tiền tràn ngập nơi đây à?
Không phải mùi tiền tràn ngập, nơi này đúng là xây dựng bằng những cột tiền, đại ca à!
Ô kìa, các anh em!
Bao lâu rồi nhỉ?
Điều gì đưa các anh em đến đây vậy?
Hôm nay đã đến hạn trả nợ mà mày vẫn không xuất hiện nên bọn tao tò mò đến đây xem.
Tôi được Chúa dẫn lối để quen biết họ, họ như anh em trong nhà vậy.
Anh em, đi theo tôi!
Đi theo tôi!
- Lối này. Lối này. - Bỏ ra!
1 bọn chẳng ra gì túm tụm với nhau!
Các anh nghĩ mình đang đột nhập vào đâu đấy?
Dạo này mày có vẻ không bình thường đấy.
Bọn tao lo nên đến đây.
Gì chứ? Không bình thường?
Tao xem đoạn phim đó rồi, mày chỉ lo tập luyện tự vệ với con tiểu thư đó suốt ngày,
Nếu cứ như thế thì bao lâu mày mới quyến rũ được nó, rồi bao lâu bọn tao có tiền?
Đừng lo. Chắc chắn tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ mà.
Còn các anh, nếu không muốn bị bắt thì biến ngay đi.
Cô gái hôm bữa các anh bao vây hù dọa đang ở đây đấy!
Đừng nói xạo!
Mày nghĩ bọn tao biến đi dễ vậy sao?
Các anh nghĩ tôi nói xạo?
Đúng.
Sao?
Chẳng hiểu ba con làm sao nữa?
mỗi lần có chuyện là đổ hết cho mẹ,
Ông ta thật là...
Này!
Mẹ.
Con nhìn gì mà chăm chú vậy?
Về nhà nhanh lên, mẹ muốn nghỉ ngơi.
Kang Su Min, con trai mẹ đâu rồi?
Mình gặp họ ở đâu rồi thì phải?
Nhanh lên, con làm gì thế?
Vâng, con đến đây.
Các người là ai?
À, đây là những anh em phục vụ tại nhà thờ với tôi.
- Hallelujah! - Anh em?
Sao trông giống xã hội đen vậy?
Xã hội đen? Cô đừng bao giờ đánh giá người khác qua bề ngoài.
Đó là chuyện của tôi.
Nhưng họ làm gì ở đây?
Anh quên không người lạ nào được vào đây à?
À, chuyện là...
mấy anh em đây đến chúc mừng sinh nhật tôi.
- Không phải sao? - Phải! Chúc mừng sinh nhật!
Sinh nhật? Chúc mừng sinh nhật mà không mang theo quà à?
Chỉ đến tay không thôi sao?
Thế thì khiếm nhã quá đấy!
Đây là quà sinh nhật của tôi đúng không? Tấm vé vào thiên đường. [kinh Thánh]
Đây là quà của các anh em.
Tặng 1 cuốn sách cũ rách làm quà, keo kiệt quá đấy!
Quản gia Seo, chúng tôi về đây.
Đừng quên cuộc hẹn tuần sau nhé!
Tiểu thư, xin hãy tin vào Chúa!
- Amen. - Ta đi. - Anh em về nhé!
Họ là bạn, không,... là anh em của anh à?
Vâng
Dù gì, tôi cũng không thích cái nhìn của họ.
Đừng để họ vào đây nữa nhé!
Đừng lo, tôi không để họ đến đây nữa đâu.
À phải, tôi quyết định ngày mai sẽ về nông trại làm việc cùng anh Tae Yoon, nói để anh biết luôn.
A... a... Ai ạ? Với ai, ở đâu?
Làm công việc tại nông trại, anh không biết à?
Tae Yoon nói ảnh sẽ đi, nên tôi nói muốn đi cùng.
Tôi không chỉ quan tâm trẻ em đói kém, mà cũng thích công việc nông trại nữa.
Tiểu thư Hye Na!
Cô nghĩ chủ tịch sẽ đồng ý cho cô đi à?
Ông cho hay không thì tôi cũng đi.
Anh không phải đi cùng tôi.
Anh chỉ cần tìm cớ vắng mặt cho tôi là được. Phải, nói là tôi làm thêm ở công ty, hiểu chứ?
Tôi đi đã.
Ài, tiểu thư, tiểu thư!
Tao xem đoạn phim đó rồi, mày chỉ lo tập luyện tự vệ với con tiểu thư đó suốt ngày,
Nếu cứ như thế thì bao lâu mày mới quyến rũ được nó? rồi bao lâu bọn tao có tiền?
Chúa ơi, làm sao đây?
Tôi đã nói với anh rồi mà!
Phải đảm bảo bọn quản gia kín miệng chứ.
Quản trị viên Kang biết chuyện nhà ta như mu bàn tay nó nó vậy.
Anh đã làm gì rồi?
Tôi xin lỗi.
Vậy mai mốt, ta hủy buổi tối thứ sáu hàng tuần nhé?
Không. Không cần làm thế.
Với Hye Na, nhà đó là bà con duy nhất của nó.
Đi tìm hiểu xem ai là người báo tin cho đại diện Kang.
Còn nữa, chuyện Hye Na và Lee Tae Yoon thế nào?
Tụi nó vẫn còn gặp nhau chứ?
Tôi đã giao chỉ thị rõ ràng cho quản gia Seo rồi,
Tôi sẽ hỏi lại cậu ấy xem sao!
Được.
Thưa chủ tịch,
Tôi có chuyện muốn nói.
Ngay cả khi xin ông đi nữa, chắc chắn ông sẽ phản đối,
Vậy chỉ còn cách này thôi.
Ơ, này!
Mời lên xe. Tiểu thư Hye Na, tôi sẽ đưa cố đến đó.
Anh phải tìm cớ vắng mặt cho tôi, sao theo tôi làm gì?
Tôi đã xin phép cho cô rồi.
Thật sao?
Anh làm thế nào?
Tôi nói thật với chủ tịch.
Thật ra, cách tốt nhất là nói thật.
Nhưng chủ tịch nói tôi phải đưa cô đi thì ông mới đồng ý.
Khó lắm tôi mới được gặp anh Tae Yoon, sao tôi phải bực mình chứ?
Điểm đến của cô là Changsu, đúng không?
Mất khoảng 3 giờ để đến đó.
Vào đi, tôi sẽ cất hành lý cho.
Mình bận rộn thế này rồi ai hưởng lợi chứ?
Mình không bao giờ để xảy ra chuyện đó nữa.
Con nhỏ này, sao nó dám đánh ấy như đánh con cá khô chứ!
Anh à, con nhỏ đó làm sao đáng thương cho được?
Ôi, mệt quá!
Mẹ về rồi!
Sao vậy? Quản lý Jang lại làm khó mẹ à?
Đừng nói chuyện đó nữa. Quản lý Jang là gì chứ?
Hôm nay, ông ta dám bảo mẹ đem hoa nở sắp tàn đến đó,
rồi làm mẹ xấu hổ trước bao nhiêu người.
Ôi, thật là quá đáng. Ông ta sao vậy chứ?
Mẹ, có khi nào ông ấy thích mẹ không?
Làm thế nào ông ta thích mẹ chứ?
Thích ư?...
Mẹ, mẹ có gặp anh Dong Chan không?
Dong Chan? Mẹ không gặp nó.
Sao nhỉ? À phải, nó về nông trại rồi.
Về nông trại?
Nông trại gì?
Tôi lo không biết tiểu thư có thích nghi được với công việc nông trại không?
Cô ấy chưa bao giờ đến những nơi như thế
Quản gia Seo đi cùng cô ấy, chắc không có vấn đề gì đâu.
Từ giờ anh nên rộng lượng hơn với quảng gia Seo...
Không có gì, tôi chỉ cảm thấy thế thôi.
À phải, tiểu thư nói hôm qua là sinh nhật quản gia Seo.
Hôm qua ư?
Vào buổi họp tuần tới, tôi định mua bánh kem cho cậu ấy.
Ta không thể lặng lẽ bỏ qua như thế, phải không?
Tháng 12?
Ta đang ở đâu?
Tới nơi rồi sao?
Mặt mình sưng hết rồi.
Tôi nghĩ mình lạc rồi.
Sao? Lạc ư?
Đây là lần đầu tôi đến đó. Tôi xin lỗi.
- Tôi đang xem bản đồ, ta sẽ sớm tìm được đường đi thôi. - Đúng phong cách làm việc của anh rồi.
Tôi đi vệ sinh đã, phải tìm ra đường trước khi tôi quay lại đấy.
Vâng.
Cầm lấy.
Gì vậy?
Hôm qua là sinh nhật của anh,
Không biết thì thôi, đã biết rồi thì không thể không tặng quà cho anh.
Tae Yoon nói có rất nhiều cách để thể hiện tấm lòng,
nên tôi đã bỏ chút công sức vào món quà này.
Ôi, nơi này bẩn quá!
Mình không dám dùng nhà vệ sinh đâu.
Xem nào!
Phiếu quà tặng?
Phiếu quà tặng sinh nhật.
Phiếu này là quà chúc mừng sinh nhật quản gia Seo Dong Chan.
Thời hạn sử dụng: 3 tháng.
Không thể chuyển đổi sang tiền mặt.
Thức ăn, quần áo, nhu yếu phẩm,
Tôi có thể giúp anh thực hiện 1 trong những nguyện vọng đó.
Chúc mừng sinh nhật!
Anh thích quà của tôi chứ?
Vì thời hạn sử dụng chỉ có 3 tháng.
nhớ dùng nó cho kịp nhé!
Nếu không sẽ trở thành phiếu quà tặng sinh nhật vô giá trị, hiểu chứ?
Còn nữa, đây là lệnh,
Không có sự cho phép của tôi, anh không được ngã bệnh.
Không được bỏ đi, không được từ chức.
Tôi biết anh rất muốn nghe tôi nói lời cảm ơn.
Để kỷ niệm ngày sinh của anh, tôi sẽ phá lệ và nói điều đó.
Cám ơn, cảm ơn quản gia Seo!
Vâng, chị à?
Em chuẩn bị khởi hành đây.
Hye Na đến rồi à?
Em biết rồi.
Gặp chị sau.
Tạm biệt.
Công chúa à, không ngờ cô lại siêng quá như thế.
- Em đóng gói đồ đạc rồi chứ? - Vâng, vừa xong.
Này, sao lại đem cái máy ảnh lỗi thời đó theo?
Còn phim trắng đen nữa chứ.
- Em nghĩ mình là Bresson chắc? - Em không biết.
Lạ là em không ưa được máy ảnh số.
Chụp và xóa ảnh quá dễ dàng, điều đó không hợp với tính em.
Vậy sao? Anh lại nghĩ nó rất tiện lợi.
Dù gì, Hye Na có 1 chuyến đi chơi xa,
Ít ra em nên giúp cô ấy lưu giữ chút kỷ niệm, đúng không?
Nghe mờ ám quá!
Gần đây, em rất hay giúp đỡ Kang Hye Na đấy.
Lúc nào?
Này nhé, Buổi nói chuyện, quyên góp, hai người cứ giúp qua giúp lại.
Sau khi kết thúc, phải cảm ơn bằng 1 bữa tối.
Chính xác... quan hệ giữa em và Kang Hye Na là sao?
Bạn bè. Không phải em đã nói với anh rồi à?
Bạn bè? Là em nói thôi,
Dù gì thì anh cũng cảm nhận được đấy nhé.
Cảm nhận cái chân! Đi thôi!
Cũng phải. Dĩ nhiên em phải lao xuống đó,
Kang Hye Na đang đợi em, chắc em sốt ruột lắm phải không?
Á, thật là!
Vâng, Lee Tae Yoon nghe.
Sao?
Nóng quá!
Sao?
Tôi phải ngủ ở 1 thơi như vầy sao?
Thì sao?
Cô mong có khách sạn sang trọng ở nơi này chắc?
Xin chào.
Vâng, xin chào.
Tae Yoon nói sau bữa trưa cậu ấy mới đến được.
Chúng tôi chuẩn bị đến làm việc tại vườn cây ăn quả, hai người muốn đi cùng không?
Tôi à?
Tất nhiên đi chứ.
Chúng tôi đến làm việc, dĩ nhiên sẽ đi cùng rồi. Nhưng cô cho tiểu thư chút thời gian thay áo nhé?
Được chứ.
Tôi sẽ chờ trước cửa, khi nào xong thì xuống nhé.
Vâng.
Sao? Vậy tôi phải làm việc sao?
Chứ sao? Rốt cuộc, cô sẽ làm việc hay la cà đây?
Luật sư Lee sẽ biết đấy.
Nếu muốn gây ấn tượng tốt thì thay đồ rồi đi mau.
- Ối, thật là! - Nhanh lên, nhanh lên!
Ôi, ngon quá!
Ngọt thật đấy!
Anh cứ ăn tự nhiên!
Cám ơn.
- Cô làm việc ở vườn cây ăn quả bao lâu rồi? - Khoảng 5 năm.
Ồ, 5 năm rồi sao?
Không biết tiểu thư Hye Na đang làm gì nhỉ?
Vui lòng nhìn qua đây!
Này!
Ngưng ngay.
Trả đây!
Dẹp, làm việc, cô phải làm việc!
- Đến đó làm việc đi. - Quản gia Seo.
Tiểu thư Hye Na!
Gì vậy?
Cô đang làm cái gì vậy?
Làm gì vậy? Tôi chưa vẽ xong mà.
Không chịu làm việc, lại vẽ linh tinh.
Này!
Sao anh không làm việc hả?
Anh lười quá!
Tôi làm đây!
Sao có thể thu hoạch thứ này chứ?
Làm nhanh lên!
Mát quá!
Thôi đi!
Tôi nói thôi mà!
Dừng lại!
Tên: công chúa Kang Hye Na. địa chỉ: Seoul.
Tên: Seo Dong Chan. Địa chỉ: ?.
- Làm việc tốt lắm. - Làm tốt lắm!
Tất cả làm tốt lắm.
Gì vậy? Tôi đang ăn...
Gọi điện cho anh Tae Yoon đi.
Sao?
Anh ấy nói sẽ đến sau bữa trưa, đến giờ vẫn chẳng có tin gì.
Gọi nhanh lên!
Ài, khi nào anh ta đến là biết ngay mà!
Được thôi, tôi gọi.
Nhanh lên!
Nhiều việc quá!
Chờ tôi 1 phút.
Lee Tae Yoon đây.
À, quản gia Seo.
Vâng, luật sư Lee.
Anh nói trưa nay là đến.
Có chuyện gì không?
Không, không.
Tôi chỉ tò mò thôi.
À, tôi xin lỗi.
Có chuyện quan trọng xảy ra,
Tôi không nghĩ có thể đến được.
Anh nói sao?
Xin gửi lời xin lỗi tiểu thư Hye Na giúp tôi,
Quản gia Seo, giúp tôi giải thích nhé!
Luật sự Lee,
Sao anh đã hẹn rồi lại nói không thể tới?
Như vậy chấp nhận được sao?
Tôi xin lỗi.
Tôi nên gọi báo sớm hơn.
- Tôi không còn gì để nói. - Tôi hiểu.
Sao?
Anh ấy không thể đến?
Sao ảnh làm thế với tôi chứ?
Vì ai mà tôi đến đây chứ?
Sao anh ấy có thể...?
Luật sư Lee rất lấy làm tiếc.
- Tiểu thư Hye Na, hãy thông cảm... - Thông cảm?
Không đâu!
Sao ảnh làm thế?
Cô không uống được mà cứ uống sao?
Đừng uống nữa!
Nhưng tôi buồn quá, biết sao đây?
Anh ấy thật quá đáng.
Anh có biết...
Sao?
Tại sao anh ấy không thích tôi không?
Không phải sao?
Nếu anh ta thích tôi, dù chỉ 1 chút,
thì có bận cách mấy,
ảnh cũng sẽ đến gặp tôi, đúng không?
Nếu là anh,
chắc chắn anh sẽ đến gặp tôi.
đúng không?
Tiểu thư...
Tôi đi ngủ đây, tôi mệt rồi!
Anh sẽ ngủ ở đâu?
Tôi ngủ ở phòng kế bên.
nếu cô cần đi vệ sinh thì gọi tôi, tôi sẽ đi cùng.
Được.
Tôi...
Anh không thể ở lại đến lúc tôi ngủ say sao?
Được rồi.
Tôi sẽ đi khi nào cô ngủ say.
Anh... hứa đấy nhé?
Vâng.
Khi nào tôi ngủ say thì anh có thể đi.
Vâng, cô không phải lo lắng.
Ngủ sâu nhé!
Tiểu thư Hye Na...
Đừng buồn!
Vì Lee Tae Yoon không biết đâu.
Tiểu thư Hye Na...
Cô rất đẹp.
Cô là cô gái rất xinh đẹp.
Ngủ ngon nhé!
Tae Yoon! Soo Ho!
- 2 người nói không đến được mà. Chuyện gì vậy? - Có việc quan trọng.
À phải, Hye Na đâu chị?
Cô ấy ở sau nhà.
Chắc sắp dậy rồi.
Thế à?
Hôm qua khi chị gặp Kang Hye Na,
Chị sốc thật sự đấy.
Quan hệ hai đứa nó là sao?
À, chắc có tình ý với nhau đấy.
Ối!
Tôi là quản gia của tiểu thư.
Tối qua anh đã làm gì?
Sao anh không mặc áo?
Tiểu thư, tôi cũng không rõ... Chắc trời nóng quá nên tôi cởi ra.
Anh điên à?
- Ai bảo anh ngủ trong phòng tôi? - Vì cô nói cô sợ,
Cô bảo tôi ở lại đến khi cô ngủ rồi đi.
Vậy... cuối cùng, tôi nghĩ mình cũng ngủ luôn.
Anh nghĩ nghe có lý lắm hả?
- Anh chết chắc, tôi không tha đâu! - Tiểu thư! Tiểu thư!
- Tiểu thư Hye Na... - Hye Na.
Là tôi, Lee Tae Yoon đây.
Phụ đề Việt ngữ: sirius360. [hdvnbits.org]
Sao? Quản gia Seo và Hye Na bước ra từ 1 phòng?
Quan hệ của họ là sao?
Giữa tôi và anh ta không có gì đâu.
Chuyện đó đâu liên quan đến tôi?
Đừng giận mà,
như vậy không phải anh ấy có cảm tình với tôi sao?
Cảm tình gì? Buồn cười thật!
Ôi trời!
- Tôi muốn nói chuyện với Hye Na 1 chút. - Tiểu thư!
Cô ấy đâu rồi?
Thằng Lee Tae Yoon đó thích cháu?
Bằng tinh thần chiến đấu kiên cường,
Cháu đã bắt được trái tim anh ấy
Ái, sao giờ này còn chưa về?
Anh à, hay là...
anh thích tiểu thư Hye Na?
Mục đích thực sự của cậu?